Fraseologisme

VANASÕNU

Parem pool muna kui tühi koor.
Igal oinal oma mihklipäev.
Julge hundi rind on rasvane.
Kes ei tööta see ei söö!
Oma silm on kuningas.
Valel on lühikesed jalad.
Üheksa ametit, kümnes nälg.
Üheksa korda mõõda ühe korra lõika.
Allikas: http://et.wikiquote.org/wiki/Eesti_vanas%C3%B5nad

---

HARIDUS

Otsast otsani  - от корки до корки
Nagu hane selga vesi - как с гуся вода
Kivi kotti - ни пуха ни пера
Eksamitel läbi kukkuma - провалиться на экзаменах

Pead murdma - ломать голову
Kalevi alla panema - отложить в долгий ящик

---

ISELOOM

Helge pea - светлая голова
Tarkust kuhjaga - ума палата
Esimest viiulit mängima - играть первую скрипку
Ülevoolav energia - энергия бьет ключом
Sõnadest puudu ei tule - за словом в карман не полезет
Elav entsüklopeedia - ходячая энциклопедия
Seltskonna hing - душа общества

---

TÖÖ

Töötama täiest jõust - работать в полную силу

Töötama vahetpidamata - трудиться не покладая рук

Töötama koidust ehani - трудиться от зари до зари

Oma kutsumust leidma - найти себя

Külg külje kõrval - бок о бок

---

ELU

Ei ole halba ilma heata - нет худа без добра
Raha kui raba - денег куры не клюют
Asi pole vaeva väärt - игра не стоит свеч

---